dimochkin: (Default)
[personal profile] dimochkin
Старики наши, приехав в Америку, первым делом столкнулись с языковым барьером. Неожиданно оказалось, что эти местные дикари абсолютно не понимают по-русски. Самые добросовестные пошли на курсы, учить английский. Другие отмахивались, - мол, куда уж мне в моём-то возрасте.

Дед моей жены ТАМ был большим начальником. Поэтому, приехав в Америку, английский учить отказался из принципа: "Им надо, пусть они меня и понимают". В магазинах громко и раздельно внушал кассирам "Ка-пус-та! Ка-пус-та, я тебе говорю, два сорок девять! Сорок девять! А ты сколько пробил?! Пятьдесят девять! Ты разницу чувствуешь?! Раз-ни-цу! Я тебе русским языком говорю! Вот же идиоты..."

Мой дед в первые дни бросался к людям на остановке - "Который час?! Время, говорю, сколько!? Вре-мя!" Люди шарахались, опускали глаза, пожимали плечами, извинялись, а дед махал рукой, - что с них взять, дикари...

Зато у бабушки (дай ей Б-г здоровья) словарный запас просто гигантский - не меньше десяти слов. И этих слов ей вполне хватает и для походов по врачам, и по магазинам, и для общения с соседями. Да какого общения! Это от неё мы узнали, что соседа напротив зовут Билл, жена у него, Марта, им обоим по 49. Что работает он финансовым анналистом где-то в крупном банке, в даунтауне, а она дома сидит, за садом присматривает. Что есть у них двое дочерей, обе в университете - одна в Калифорнии, учится на дантиста, другая здесь, в Бостоне - то ли журнализм, то ли маркетинг - тут она не разобрала, уж больно быстро он говорил. Старшая вот скоро приедет погостить с женихом, с которым они вместе уже полтора года, хороший парень, только что университет закончил, программист, правда, работу пока не нашел, хотя уже не раз ходил на интервью в различные уважаемые компании...
-Бабушка, ну откуда?? Как???
-Ну откуда, откуда... Я спросила, "хау ар ю?" - ну они и рассказали.

Если вы думаете, что вся добытая ею информация - плод фантазий, поверьте, вы ошибаетесь. Я слышал как она разговаривает. Из того десятка слов, что она знает, она может выразить любую мысль практически неограниченной сложности.

Как-то мы сидели в ресторане, куда был приглашен бойфренд её любимой внучки, американец, в первый раз на "официальную" встречу с семьёй. Бойфренд нервничал, всё же ситуация ответственная - примут его ли эти сумасшедшие русские? В какой-то момент бабушка притихла, в глазах отразилась титаническая работа мысли... Что-то пробубнила себе под нос, помотала головой, еще раз пробубнила, затем утвердительно кивнула, повернулась к бойфренду и торжественно, с расстановками произнесла: "Ю. Хиар. Гуд!" Тот просиял.

О том, что большинства из них уже нет я сейчас не буду. И о том, как на самом деле ощущают себя старики, в полном разуме, но оказавшиеся вдруг глухонемыми - об этом тоже в другой раз. И как боятся телефонных звонков - а вдруг по-английски? И том, как невозможно объяснить медсестре, что именно беспокоит или просто поговорить с соседом по больничной палате... Пусть этот пост останется веселым.

Date: 2011-06-01 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] d-eva-chka.livejournal.com
трогательно очень

(no subject)

From: [identity profile] d-eva-chka.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:14 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] acredoory.livejournal.com
Хиар - hire? )

да, пусть останется весёлым..

Date: 2011-06-01 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
А вот поди узнай что она имела в виду: here? hear? hire? hair? Но ведь понял же!

(no subject)

From: [identity profile] acredoory.livejournal.com - Date: 2011-06-01 12:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gychek.livejournal.com - Date: 2011-06-01 07:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] acredoory.livejournal.com - Date: 2011-06-01 07:22 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kacnep37.livejournal.com
В возрасте - ладно.. У нас тут попадается молодежь, с трудом лопочущая по ивритски..
Бабушке респект! В первую очередь за то, что решились уехать.

Date: 2011-06-01 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
Так у вас его в принципе можно и не знать... Знаю, ездили:)

(no subject)

From: [identity profile] kacnep37.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kacnep37.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] meragel-il.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:43 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] iriske.livejournal.com - Date: 2011-06-01 03:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] meragel-il.livejournal.com - Date: 2011-06-01 03:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nevesta-putina.livejournal.com - Date: 2011-06-02 11:25 am (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com
Бабушки испокон века легче ломали барьеры.
Почему-то вспомнилось из детской книжки: "Мадам, комбьен кут се шу? Тю, ты очумела!"...

Date: 2011-06-01 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
У женщин вообще лингвистические способности лучше развиты...По крайней мере, так говорят женщины. Но женщины ведь не соврут, ведь нет?

(no subject)

From: [identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] goomberth.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com - Date: 2011-06-01 01:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tara-tuta.livejournal.com - Date: 2011-06-01 03:55 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 04:36 pm (UTC)
bisey: (Default)
From: [personal profile] bisey
А Айзек Азимов вспоминал, как его мать решила на старости лет подтянуть письменный английский и записалась на курсы. Преподаватель, заметив, что пожилая студентка успевает лучше всех в группе, и припомнив её фамилию, поинтересовался, не родственница ли она известного писателя-фантаста. Узнав, что Айзек - её сын, преподаватель сказал: "А, понятно, вам хорошо даётся английский, потому что вы - его мать". На это миссис Азимова поднялась во весь свой полутораметровый рост и гневно заявила: "Нет! Это Айзек хорошо пишет свои книжки, потому что он - мой сын!"

(no subject)

From: [identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com - Date: 2011-06-01 05:10 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] chimvol.livejournal.com
почти классика - Данила Багров в Америке. "негр, гоу, гоу!", "Бен, это Данила. ай нид хелп." и ничего, достаточно.

Date: 2011-06-01 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
Уже без "почти"..

Date: 2011-06-01 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] samavara.livejournal.com
Какая бабушка молодец:)

Date: 2011-06-01 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
Бабушка - сила

Date: 2011-06-01 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] mihryutka.livejournal.com
Бруклин. 92-й год. Мой дядя Боря работает поваром и одновременно супером в своём доме. Днём он, разумеется, повар, но лендлорд не должен об этом знать, хотя его и тревожат сомнения. Лендлорд набирает домашний номер Бори, чтобы удостовериться, что Боря его обманывает, но дома оставлен дед Изя для прикрытия. Дед Изя бывший кавалерист и СМЕРШевец, он может. Далее диалог, случайно записанный на отвечалку.
- Да.
- Hi. May I speak to Boris please.
- Йес. (Дед дипломатично переходит на английский)
- Boris?
- Йес.
- This is Alan. Have you completed so and so from yesterday?
- Йес.
- And what?
- Йес.
- What yes?!!
- Но. (Дед срочно расширяет словарь).
- No?! What the f..! Where is Boris?!
- Но.
- Who is that?!!
Тут дед вспомнил, что ведь только на прошлой неделе на курсах английского учил, что для того, чтобы ответить на вопрос, надо переставить местами слова в вопросе и получится ответ. Поэтому на рычание лендлорда он спокойно и твёрдо отвечает:
- Зет из ху!!

Деда уже нет с нами четырнадцать лет, но я, как сейчас слышу его голос в телефоне:
- Дед, как жизнь?
- Как у всех: сосайю понемножку (SSI)

Date: 2011-06-01 04:32 pm (UTC)

Date: 2011-06-01 04:17 pm (UTC)
From: [identity profile] febb.livejournal.com
Женщины легче адаптируются)

(no subject)

From: [personal profile] bisey - Date: 2011-06-01 04:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com - Date: 2011-06-01 04:39 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] inkogniton.livejournal.com
Десять слов это очень много! Наш родственник ужасался, что в Израиле никто - ну совершенно никто - не знает НАШЕГО, еврейского языка - и только один раз с уважением сказал, что мэр настоящий мужик - он говорил с ним на нашем, еврейском языке. Имелся в виду, конечно же, идиш. Но при этом они замечательно общались с соседями, продавцами и прочими не знающими:)

Date: 2011-06-01 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
А я, стыдно признаться, и десяти то слов не знаю...Да и пяти пожалуй, тоже не наберется...

(no subject)

From: [identity profile] inkogniton.livejournal.com - Date: 2011-06-01 06:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ting-li.livejournal.com - Date: 2011-06-01 10:16 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] katu4a-gontoire.livejournal.com
у бабушки это, наверное, благодаря эмпатии, к которой женщины способнее в силу эмоциональности)

Date: 2011-06-01 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
Или телепатии? Иначе не объяснить.
Кстати... надо бы ее проверить. Подумать у нее за спиной какую-нибудь гадость и наблюдать за реакцией.

(no subject)

From: [identity profile] katu4a-gontoire.livejournal.com - Date: 2011-06-01 06:52 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-01 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] brocha-guberman.livejournal.com
Сипатишна. Я только бы это... Последний абзац вычеркнула бы, если б... Зачем он? Только угрущает. Угрущающего и так достаточно всем.

Date: 2011-06-01 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
Да фиг с ним, пущай висит )

Date: 2011-06-01 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] duriff.livejournal.com
Мда..
А тут и выезжать не понадобилось. Бац! И говоришь на иностранном. Да еще и не вражеском :)))

Date: 2011-06-01 08:33 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
И такое бывает..

Date: 2011-06-02 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] margret-stwt.livejournal.com
дааа. мы еще жалуемся на пакистанцев, а некоторые даже на поляков, хотя последние вообще быстро начинают говорить.
А тут подобные: дикари х свинство и наглость.

Date: 2011-06-02 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] j-roger.livejournal.com
-Сёма,почему ты до сих пор не учишь английский,живя на Брайтон-Бич?
-Зачем мне английский - я в Америку не хожу.

Date: 2011-06-04 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] onyx.livejournal.com
Ученье - свет. А сила - в бабушке.

Date: 2011-06-07 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] akumajona.livejournal.com
факт.
десяти слов хватало, чтобы общаться с японцами. Двух недел хватило, чтобы начать общаться с арабами. За два месяца заговорила на 10 языках.
правда... всё это ещё быстрее забывается )))

А бабушка молодец. Знает толк в словах )))

Ещё наща учительница по английскому говорила: "чего молчишь? рук нету?"

опять же, можно утащу? ))))

Date: 2011-06-07 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] dimochkin.livejournal.com
:) Рук нету ...
Да, конечно.

Profile

dimochkin: (Default)
dimochkin

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios